网站首页 教育新闻 课程分类 专家风采 教学成绩 学习交流 学生留言 资源下载 人才招聘 关于我们

合肥美日通教育为安徽合肥最专业的外语培训机构,提供:合肥英语培训,日语培训,韩语培训,小语种培训,对外汉语教学 欢迎来电咨询!

咨询热线:0551-63436966
站内搜索:
通知公告
日本留学
日语入门
0-N2签约班
0-N1签约班
j-test考级班
N2考级签约班
N1考级签约班
日语口语会话班
资源下载
2016年7月N2参考答案发布
2016年12月N1参考答案发
105回JTEST考试真题
【独家首发】102回J.TES
第101回JTEST考试真题
第92回实用日本语鉴定E-F级
新概念英语一听力下载lesso
新版标准日本语听力第11单元下
新版标准日本语听力第10单元下
新版标准日本语听力第9单元下载
新版标准日本语听力第8单元下载
合肥日语培训 合肥英语培训 合肥小语种培训 合肥对外汉语教学 中小学各科辅导
日语语法
「傷」(きず)和「怪我」(けが)的区别

添加时间: 2019-6-13 10:11:23 来源: 作者:美日通外语培训学校 点击数:54

1、「傷」指的是皮肤或肉被割伤或是破掉的地方。此外,除了皮肤或肉,还指精神上的创伤、物品表面的裂痕或是瑕疵的地方,也用于指缺点、不光彩的部分。

2、「怪我」指的是受伤本身。在身体上的损伤这层意义中,「傷」和「怪我」没有很大的区别,但从语源来考虑,就能有区别了。

「傷」因为是由「切る」「刻む」等词转化而来,所以是直接表达“负伤”、“受伤的地方”的词语。

 怪我」是「穢る(けがる)」「穢れる(けがれる)」的语干来考虑,它本来的意义是“过失”“意想不到的事态”“不测的结果”。 因此,「怪我」有“因故负伤”、“意外受伤”的意思,包含了受伤的过程。

「傷口」和「傷跡」等表达受伤的地方时多用「傷」,而「怪我をする」等表达受伤这个事情的时候多用「怪我」。 「傷」是直接的表达,而「怪我」包含了受伤的过程。

 

合肥英语培训,合肥外语培训,合肥日语培训,合肥小语种培训
扫一扫关注我们
返回首页 | 关于我们 | 联系我们 | 教育新闻 | 专家风采 | 教学成绩 | 学习交流 | 在线报名 | 课程进度
合肥美日通教育为安徽合肥最专业的外语培训机构,提供:合肥日语培训学校,合肥英语培训,日语培训,韩语培训,合肥小语种培训对外汉语教学
版权所有:合肥美日通教育管理咨询有限公司 电话:0551-63436966
地址:合肥市长江西路五里墩立交桥金域国际写字楼14楼 邮编:230051 网址:http://www.meiritong.com E-mail:920067581@qq.com
皖ICP备09008907号 全程互联网技术支持: 合肥网络公司