网站首页 教育新闻 课程分类 专家风采 教学成绩 学习交流 学生留言 资源下载 人才招聘 关于我们

合肥美日通教育为安徽合肥最专业的外语培训机构,提供:合肥英语培训,日语培训,韩语培训,小语种培训,对外汉语教学 欢迎来电咨询!

咨询热线:0551-63436966
站内搜索:
通知公告
日本留学
日语入门
0-N2签约班
0-N1签约班
j-test考级班
N2考级签约班
N1考级签约班
日语口语会话班
资源下载
2016年7月N2参考答案发布
2016年12月N1参考答案发
105回JTEST考试真题
【独家首发】102回J.TES
第101回JTEST考试真题
第92回实用日本语鉴定E-F级
新概念英语一听力下载lesso
新版标准日本语听力第11单元下
新版标准日本语听力第10单元下
新版标准日本语听力第9单元下载
新版标准日本语听力第8单元下载
合肥日语培训 合肥英语培训 合肥小语种培训 合肥对外汉语教学 中小学各科辅导
日语J-TEST考试
“多管闲事”的日语说法

添加时间: 2018-5-19 17:59:18 来源: 作者:美日通外语培训学校 点击数:43

“多管闲事”的日语说法   合肥日语培训班


1.余計なこと

「余計」有形容动词和副词两种词性,当做“多管闲事”意思用时,是形容动词词性。除了「余計なこと」外,「余計なお世話」也是常用表达。

余計よけいなことしないでよ。/别多管闲事。

余計よけいなことをよくする人ひとだ。/爱多管闲事的人。

余計よけいなお世話せわがやめてくれよ。/能不能别管闲事。合肥日语培训学校

在表达“别多管闲事”时,除了「余計なことしないでよ」的表达方式外,也可用「余計なことをするな」「余計なことをすんな」,只是这种说法较为粗鲁,多为男生使用。

 

2.お節介

具有名词和形容动词两种词性,意思是“爱多管闲事”“爱瞎操心”,也可指这种人。

鈴木すずきさんはほんとうにお節介せっかいな人ひとだ。/铃木真是一个爱多管闲事的人。合肥日语培训机构

お節介せっかいな人ひとが嫌きらいだ。/最讨厌爱管闲事的人。

お節介せっかいのせいで、 彼かれは私わたしの友達ともだち皆みなから煙けむたがられている。 /因为他爱管闲事,我的所有朋友都对他避之不及。

 

3.でしゃばり

「でしゃばり」有名词和形容动词两种词性,其来自动词「でしゃばる」,表示“多事”“多嘴”“多管闲事(的人)”。

 余計よけいなでしゃばりかもしれないが、君きみのしている事ことは間違まちがっている。/或许我这是多管闲事,但你做的事情是不对的。

でしゃばったことはするな。/别多管闲事。

他人たにんの仕事しごとにあれこれ口くちを出だす彼女かのじょは、周まわりからでしゃばりな人ひとだと言いわれている。/女朋友总是爱对别人的工作指手画脚,周围人都说她爱管闲事。

此外,「でしゃばり」还常与「すぎる」连用,表示“管的太宽”。

でしゃばり過すぎだよ。/管得有些宽了。安徽日语培训

 

4.ですぎたこと

「出過ぎる」为动词,表示“多管闲事”“冒失”等意思。在使用时,多用「ですぎたこと」的形式。

出過ですぎたことをする。/管闲事。

自分じぶんの地位ちいや立場たちばを考かんがえて、出過ですぎたことに注意ちゅういする。/经常想着自己的地位和立场,注意不能多管闲事。

たぶん彼女かのじょは出過ですぎたことに気きづかなかった。/或许她压根儿没注意到自己是在多管闲事。

合肥日语培训  日语培训 合肥  合肥日语培训班 合肥学日语 日语培训哪家好  日语培训机构 合肥日语培训哪家好 合肥日语培训哪家靠谱   日本留学  留学手续办理    留学中介  日语快速入门   日语五十音图  初级日语 日语入门  快速学日语 日语五十音图 日语培训学校 安徽日语培训  安徽日语学习 安徽日语机构  安徽学日语的地方  合肥日语培训班  合肥日语入门班  合肥日语学习  安徽日语培训机构  安徽日学入门 合肥日语基础班  合肥日语零基础 合肥学日语的地方  合肥哪里有学日语的地方 安徽日语培训班 安徽日语  安徽日语培训学校  安徽日语学校 合肥日语培训学校
合肥英语培训,合肥外语培训,合肥日语培训,合肥小语种培训
扫一扫关注我们
返回首页 | 关于我们 | 联系我们 | 教育新闻 | 专家风采 | 教学成绩 | 学习交流 | 在线报名 | 课程进度
合肥美日通教育为安徽合肥最专业的外语培训机构,提供:合肥日语培训学校,合肥英语培训,日语培训,韩语培训,合肥小语种培训对外汉语教学
版权所有:合肥美日通教育管理咨询有限公司 电话:0551-63436966
地址:合肥市长江西路五里墩立交桥金域国际写字楼14楼 邮编:230051 网址:http://www.meiritong.com E-mail:920067581@qq.com
皖ICP备09008907号 全程互联网技术支持: 合肥网络公司