网站首页 教育新闻 课程分类 专家风采 教学成绩 学习交流 学生留言 资源下载 人才招聘 关于我们

合肥美日通教育为安徽合肥最专业的外语培训机构,提供:合肥英语培训,日语培训,韩语培训,小语种培训,对外汉语教学 欢迎来电咨询!

咨询热线:0551-63436966
站内搜索:
通知公告
日本留学
日语入门
0-N2签约班
0-N1签约班
j-test考级班
N2考级签约班
N1考级签约班
日语口语会话班
资源下载
2016年7月N2参考答案发布
2016年12月N1参考答案发
105回JTEST考试真题
【独家首发】102回J.TES
第101回JTEST考试真题
第92回实用日本语鉴定E-F级
新概念英语一听力下载lesso
新版标准日本语听力第11单元下
新版标准日本语听力第10单元下
新版标准日本语听力第9单元下载
新版标准日本语听力第8单元下载
合肥日语培训 合肥英语培训 合肥小语种培训 合肥对外汉语教学 中小学各科辅导
日语谚语
和猫相关的谚语

 ①猫に小判

貴重なものを与えても、本人にはその値うちがわからないことのたとえ。
比喻即使给了贵重的东西,本人并没认识到这东西的价值所在。

例文:
「紅楼夢」は名著ですが、3歳の子供に読ませるのは猫に小判だ。
【红楼梦】虽说是名著,但让3岁的孩子去读真是读不懂啊。

②猫の手も借りたい

非常に忙しく手不足で、どんな手伝いでもほしいことのたとえ。
比喻非常的忙碌,希望别人能帮忙,无论什么忙都可以。

例文:
忙しくて、猫の手も借りたいくらいです。
忙得不可开交,连猫的手都想借来用。



③猫の額

場所の狭いことのたとえ。
比喻地方狭小。

例文:
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
我家的院子很小。

④猫は虎の心を知らず

猫のような小さい動物には、虎のよう な大きな動物の心は理解できない。 小人物には大人物の考える事はわからない事を たとえていう。
像猫这般小动物,是无法理解老虎这样大的动物的心。比喻小人物不理解大人物的想法。

例文:
猫は虎の心を知らずで、田中がしたことが周りの人は一人でも支持してくれない。
燕雀安知鸿鹄之志,周围没有一个人支持田中所做的事。

⑤猫に鰹節(かつおぶし)

猫のそばに、その好物の鰹節を置くこと。油断できないこと、危険であることのたとえ。
在猫的旁边放置其喜欢的鲣鱼干。喻指不能疏忽,有危险的事。

例文:
テーブルの上にケーキを置いたまま小さな子供に留守番をさせるなんて、猫に鰹節というものだよ。
桌上放着蛋糕就让小孩子看家,那还真是疏忽了。

⑥猫に木天蓼(またたび),
お女郎(じょろう)に小判。

大好物のたとえ。また、非常に効き目があることのたとえ。
比喻最爱的东西。另外还比喻非常有效果。

例文:
この薬はやっぱりいいなあ、猫に木天蓼で、体がすぐよくなった。
这药果然好,立竿见影,身体马上就好起来了。
合肥英语培训,合肥外语培训,合肥日语培训,合肥小语种培训
扫一扫关注我们
返回首页 | 关于我们 | 联系我们 | 教育新闻 | 专家风采 | 教学成绩 | 学习交流 | 在线报名 | 课程进度
合肥美日通教育为安徽合肥最专业的外语培训机构,提供:合肥日语培训学校,合肥英语培训,日语培训,韩语培训,合肥小语种培训对外汉语教学
版权所有:合肥美日通教育管理咨询有限公司 电话:0551-63436966
地址:合肥市长江西路五里墩立交桥金域国际写字楼14楼 邮编:230051 网址:http://www.meiritong.com E-mail:920067581@qq.com
皖ICP备09008907号 全程互联网技术支持: 合肥网络公司